Vojaci sa začali smiať novej dievčine, keď povedala, že dokáže preložiť dôležitý dokument do arabčiny. Boli presvedčení, že sa dievča len snaží upútať na seba pozornosť, no už o niekoľko minút nováčika urobila niečo, po čom všetci zostali v úplnom šoku 😳
Keď sa Lulu prvýkrát objavila v jednotke, všetci sa za ňou okamžite začali obzerať.
Medzi ostatnými vojakmi vyzerala dievčina príliš nezvyčajne. Časť vlasov mala čiernu, niekoľko prameňov žiarivo ružových, v nose a pere mala malé kovové krúžky a celé telo mala potetované.
No nešlo ani tak o jej vzhľad. Takmer s nikým sa nerozprávala a správala sa veľmi zvláštne.
Počas obeda sedávala oddelene, po tréningu odchádzala do kasární ako prvá a ak sa s ňou niekto pokúsil rozprávať, neodpovedala.
Už po niekoľkých dňoch sa za jej chrbtom začalo šepkať.
— Uvidíme, ako dlho tu vydrží.
— Jej miesto je v psychiatrickej liečebni.
— Asi si pomýlila armádu s nejakým rockovým festivalom.
Niektorí vojaci zámerne prechádzali okolo nej a pýtali sa, či jej dovolili priniesť si so sebou ružovú farbu na vlasy. Iní ju nazývali „alternatívkou“ a žartovali, že velenie bude čoskoro musieť skontrolovať, koľko kilogramov kovu nosí na svojom tele.
Dievčina tieto slová dokonale počula, no nikdy na ne nereagovala. A práve to ostatných z nejakého dôvodu dráždilo ešte viac.
Jedného rána veliteľ nečakane nariadil celej jednotke nastúpiť. Vyšiel k vojakom so zložkou v rukách a vyzeral oveľa vážnejšie než zvyčajne.
— Máme naliehavý problém, — povedal. — Dostali sme dokument v arabčine. Preklad potrebujeme ešte dnes. Dokument nemožno poslať civilným odborníkom, nemožno ho fotografovať ani nahrať na internet. Preto sa pýtam iba raz: je medzi vami niekto, kto skutočne ovláda arabčinu?
Niekoľko sekúnd všetci mlčali.
Veliteľ prešiel pohľadom po nastúpených vojakoch.
— Nikto?
Vojaci sa na seba pozreli a začali krútiť hlavami.
A zrazu sa z úplného konca radu ozval pokojný ženský hlas:
— Ja ju ovládam.
Všetci sa naraz otočili.
Dopredu vystúpila tá istá dievčina s čierno-ružovými vlasmi.
Najprv niekto potichu odfrkol a o niekoľko sekúnd sa už smialo niekoľko ľudí.
— To myslíš vážne?
— V našom jazyku sa takmer s nikým nedokáže rozprávať, ale arabčinu ovláda.
— Teraz sa ešte ukáže, že počula len dve piesne v arabčine.
Jeden z vojakov dokonca dostatočne nahlas povedal:
— Veliteľ, nedávajte ten dokument alternatívke. Veď ani nevieme, či jej vôbec môžeme dôverovať.
Radom sa opäť rozľahol smiech. Dievčina sa iba pozrela na veliteľa. A potom urobila niečo, po čom všetci vojaci zostali v úplnom šoku 😳😱 Pokračovanie príbehu nájdete v prvom komentári 👇👇
— Môžem dostať ten dokument?
Veliteľ si niekoľko sekúnd prezeral jej tvár, potom otvoril zložku a podal jej niekoľko listov.
Všetci očakávali, že teraz znervóznie. No stalo sa niečo úplne iné.
Dievčina sa pozrela na prvú stranu a takmer okamžite začala text nahlas čítať v arabčine.
A to tak pokojne a sebavedomo, akoby to bol jej materinský jazyk. Smiech postupne utíchol.
Potom vzala ceruzku a začala dokument prekladať riadok po riadku. Občas sa zastavila a vysvetlila veliteľovi, že niektoré slová sú tu použité v inom význame než v bežnej hovorovej reči.
O niekoľko minút sa výraz veliteľovej tváre náhle zmenil. Vytiahol zo zložky ďalší list.
— Prečítaj túto časť ešte raz.
Dievčina ju prečítala. Veliteľ zbledol.
Ukázalo sa, že predbežný preklad, ktorý im bol spolu s dokumentom odovzdaný, obsahoval vážnu chybu. Jedna veta bola preložená takmer úplne opačne, a keby si to nikto nevšimol, velenie by mohlo nesprávne pochopiť význam celého posolstva.
Teraz sa už nikto nesmial. Veliteľ sa pomaly pozrel na dievčinu.
— Kde si sa tak dobre naučila arabčinu?
Chvíľu mlčala a potom pokojne odpovedala:
— Môj otec dlhé roky pracoval ako prekladateľ. Keď som bola malá, nútil ma každý deň učiť sa spolu s ním. Vtedy som tie hodiny nenávidela.
Pozrela na vojakov, ktorí si z nej ešte pred niekoľkými minútami robili posmech.
— Potom zomrel. A ja som pokračovala v učení jazyka sama.
Veliteľ zatvoril zložku.
— Od dnešného dňa všetky dokumenty v arabčine najprv prechádzajú cez ňu.
Jeden z vojakov sa pokúsil rozpačito usmiať.
— Počúvaj… veď sme si len robili srandu.
Dievčina sa naňho pozrela a prvýkrát za celý ten čas sa tiež usmiala.
— To nič. Aj ja som urobila jeden nesprávny záver.
— Aký?
Upravila si rukáv a zakryla tetovanie.
— Myslela som si, že v armáde ľudí najprv preveria podľa toho, čo dokážu, a až potom ich posudzujú podľa vzhľadu.
Po týchto slovách nikto nevedel, čo jej odpovedať.
